ORANJESTAD(AAN)– Den e dianan nos dilanti, prome cu tratamento di presupuesto 2010 lo bin cu un serie di articulo relevante pa duna un splicacion compacto y comprendibel di kico tur e presupuesto aki ta encera. Presupuesto 2010 ta duna indicacion cu gastonan di gobierno mester baha y cu lo mester austerisa riba tur nivel.

Asina ta corta den gastonan di personal mescos tambe riba gastonan operacional di e aparato gubernamental. Tur esaki pa motibo cu e gobierno anterior a laga nos cu debenan astronomico dor di un teribel mal maneho. Esaki ta wordo demonstra cu cifranan palpabel. A gasta placa cu no tabatin, a crea presupuestonan ficticio y awe e situacion financiero precario ta presenta su mes.

 Pa por trece e deficit bek riba un nivel aceptabel – loke ta tambe intencion di e actual gobierno – mester austerisa den un forma vigoroso y consistente.

Un punto importante den e presupuesto 2010 ta e maneho financiero economico. Di esaki hopi ta depende. Pa por yega na finanza duradero di gobierno, un base economico sano ta di vital importancia. Esaki ta duna comunidad e oportunidad pa por genera bastante placa y via belasting hinka un parti di dje den tarea di gobierno cu ta di interes general.

Banda di esaki un balansa structura di e presupuesto ta importante pa di e forma aki e debe di gobierno por keda controlabel. Un crecemento economico stabil ta un condicion evidente pa por yega na finansa publico duradero.

E crecemento economico mester pas si dentro di e capacidad di un economia chikito y habri manera esun di Aruba. Tambe mester tene cuenta cu e efectonan cu ainda lo presenta nan mes di e crisis economico.

Con percura pa tin un finansa publico duradero

Pa por logra e meta principal aki, esta percura pa tin un finansa publico duradero mester crea un situacion na unda tin un balansa structura di e presupuesto y unda tur riesgo ta bastante cubri. Esaki ta nifica cu e deficit financiero en principio mag di move cu e oferta y demanda, pero cu a largo plaso e deficitnan aki mester wordo compensa dor di surplusnan pa di e forma aki crea un balansa den e presupuesto.

Na e momentonan aki e meta aki ta uno masha ambicioso si tene cuenta cu e actual situacion financiero economico den cua e economia mundial ta hayando su mes aden. Asina mes e gobierno aki ta trata pa por realisa e intencion aki.

ORANJESTAD*(AAN)–Den su esfuerso pa hisa e nivel di hasi negoshi na Aruba, ATIA ta invita tur su miembronan pa asisti pa un atardi di informacion encuanto “Management Summer Program 2010 – Back to Business in a New Economy” .Esaki ta diaranzon diaranzon 12 di mei pa 5 or di atardi Na ATIA na Pedro Gallegostraat 6, Dakota

E programa lo wordo facilita pa YMCA Educational Center den colaboracion cu “Management School for Tourism Studies” di Universidad di Aruba y ta consisti di siete moludes cu ta enfoca ariba diferente aspecto di comercio y maneho.

E areanan cu ta inclui ta stategia, liderazgo, finansa, mercadeo, recursonan humano y comunicacion.

Por registra pa e atardi di informacion via e-mail      atiaaruba @ setarnet. aw of por jama na 582 7593. Participacion na e atardi di informacion ta gratis.

ORANJESTAD (AAN) — Nos redaccion a entrevista Prome Minister mr. Mike Eman, relaciona cu e planta nobo di reciclahe, cu ta un inversion miyonario di un compania priva.

E proyecto aki ta pertenece na Ecotech Freezone, y como cu gobierno tambe tin plan pa futuro, pa loke ta concerni e area di Barcadera y waf, nos a puntra e dignatario con e ta mira e iniciativa priva aki.

“ Mi ta kere cu e ta un di e proyectonan cu ta duna evidencia cu nos tin e oportunidadnan caminda cu nos por diversifica nos economia. Unda cu nos por crea actividadnan economico nobo, basa tambe riba e desaroyonan nobo y moderno di pensamento riba reciclahe, riba energia berde y tambe henter e pensamento cu nos por procesa cada pida producto, hasta e ultimo cu nos ta kere cu ta un desperdicio”, Prome Minister a menciona.

El a agrega cu esaki ta un iniciativa di Meta Corporation, den forma di e expansion grandi di Ecotech, y e ta un muestra di e vision di empresarionan cu ta para tras di e proyecto aki.

“ Y sigur bo ta mira e entusiasmo den esnan cu ta maneha e compania aki, y cu ta esnan cu a desaroya e proyecto aki caminda cu cada pida tipo desperdicio den nos pais ta haya un balor comercial. Un cantidad grandi di container ta worde exporta y mas lo bay worde exporta di carton, papel y tur otro tipo di producto cu despues cu nan yega na final di e ciclo te na sushi di dump, lo haya un balor acerca, y aki nan ta reparti e pa asina nan por empakete y dune su balor comercial tambe riba e mercado internacional”, e dignatario a subraya.

Kiermen, e ta algo importante cu ta bay yuda tene Aruba limpi, e ta haya un balor comercial y esey naturalmente ademas di trece divisa ta genera trabao pa nos hendenan, segun e dignatario.

El a felicita Meta Co., y Ecotech cu su team dinamico. E dignatario a subraya cu sr. Kelkboom tin hopi conocimento riba e materia aki como sr. Halabi, y e zona liber cu tin un rol importante den e proyecto aki.

ORANJESTAD (AAN) Manera ta conoci, diaranzon cu a pasa, Prome Minister mr. Mike Eman a sinta cu Asociacion di Banco di Aruba.

Den entrevista cu nos redaccion e dignatario a duna di conoce cu gobierno a yega na e punto cu e proyectonan di restauracion y renovacion di e centronan di ciudad di Oranjestad y San Nicolas, ta den un fase hopi avanza. 

Cu e proyectonan aki tambe esnan di infrastructura, e.o ringweg ta den un fase tambe hopi adelanta, gobierno a haya importante pa comparti cu e banconan local e desaroyo aki, kico ta e oportunidadnan cu esaki ta bay crea y cual ta e posibilidadnan pa banconan stimula e proceso aki.

Prome Minister a bay back na e periodo 1986 cu Aruba a conoce un crecimento economico, cu hopi a pensa cu e lo no sosode, y pesey hopi Arubiano no a participa den e oportunidadnan economico asina hopi manera e gobierno e tempo ey tabata desea.

Segun Premier Eman, gobierno no kier pa algo similar sosode, pero mas bien pa tur hende ta hopi conciente cu e renovacion y inversionnan cu nan ta bay haci den centronan di ciudad, lo habri oportunidadnan grandi pa empleo, pa desaroyonan economico y comercial nobo, pa empresarionan, etc., y nan kier pa banconan sostene nan cu credito menos caro cu ta e caso te awor, cu facilidadnan di informacion, y pa yuda nan den nan “business plan”, pues pa yuda nan desaroya henter nan planeamento pa nan inversion, stimula nan den un sentido positivo y pa no pidi nan pa para borg pa tur cos ni mara nan cu man cu pia, na momento cu nan ta bay busca fianza, pero duna nan un espacio.

Prome Minister a keda cu impresion cu e banconan ta hopi interesa pa tuma e oportunidad aki y duna un impulso na e cantidad di proyectonan.

Mescos cu Prome Minister a papia cu e banconan e lo bay papia tambe cu tur e organizacionnan den nos comunidad, pa tin un influencia den e informacion cu mester bay na e empresarionan potencial y esnan cu ta existi caba, pa nan haci uso di e oportunidadnan hopi grandi cu ta bay habri.

Segun Prome Minister Mike Eman

ORANJESTAD (AAN) — Prome Minister mr. Mike Eman a comenta den entrevista cu DIARIO cu e proyecto di renovacion Caya Grandi no ta para pa motibo di falta di placa.

E dignatario a splica cu e presupuesto cu tin aworaki ta e parti cu gobierno ta contribui cune, pero e parti di F.D.A, cu ta uno masha importante den e desaroyo aki, esta un suma 87 miyon pa un serie di proyectonan, gobierno a yega na un acuerdo y pronto lo bin un carta conhunto di Gobierno di Aruba cu Gobierno Hulandes, pa F.D.A, pa asina por re-aloca parti di e fondonan di F.D.A, cu ta casi cien miyon hunto cu e aporte di presupuesto di Aruba, pa asina garantiza cu e inversion grandi aki lo tuma lugar.

E mandatario a bisa cu e proyectonan aki tin cu ta bay cuminza na Mei, otronan na Juni, otronan na Augustus, kiermen ta un cantidad grandi di proyectonan cu ta bay ta un estimulo inmenso pa nos economia.

E dignatario a remarca cu e proyectonan aki hunto cu e binimento back di KLM, Carnival Cruises, e relacion nobo cu Americanan Airlines, 12 miyon Florin extra den turismo, e acuerdo cu Valero cu ta habriendo tur dia un tiki mas e posibilidad di un reapertura, un cumprador of un partner, ta mustra cu Aruba su economia tin oportunidad grandi pa sali dilanti, a base di esfuerzonan cu su gobierno ta haciendo.

E asociacion su get-together a ser teni na Windows on Aruba, na Divi Village Golf & Beach Resort, cu representantienan di e propiedadnan di timeshare di, Marriott’s Aruba Surf Club, Marriott’s Aruba Ocean Club, Casa del Mar, Costa Linda Beach Resort, Aruba Beach Club, La Quinta, Paradise Beach Villas, Caribbean Palm Village, Amsterdam Manor, La Cabana, Divi Aruba Phoenix, Renaissance, Occidental y Playa Linda Beach Resort como tambe De Palm Tours.

   “Apesar di retonan, 2009 por ser categorisa como un bon aña pa e industria di time share na Aruba. Nos miembronan tabata pro-activo den provee nan servicionan di nivel halto na huespednan di timeshare a proba di ta infalible den nan lealtad na e isla y nan timeshare resortnan faborito,” asina Jan van Nes, president di ATSA a comenta. “Den 2010 ATSA lo traha deligentemente pa segura e salud continuo di e industria, kedando activo, tanto localmente como tambe riba e escenario internacional, trahando cu e American Resort Development Association (ARDA).”

   Na comienso di 2010, ATSA a participa den un intercambio di punto di bista cu gobierno y tabata tin perspicacia den Aruba su industria di timeshare y e expectativanan di e comunidad extenso di doñonan y bishitantenan di timeshare. Durante e reunion na januari, representantenan di ATSA tabata tin un productivo encuentro cu Minister di Turismo, Transporte y Labor, sr. Otmar Oduber. Dialogo y participacion door di ATSA lo sigui na momento cu Aruba ta fihando como meta pa trece cambio mehorando su producto. 

   Denter di e industria di timeshare mes, ATSA ta sostene cambionan den legislacion di timeshare cual lo ser oficialisa na final di e aña aki y lo extende na iniciativanan regional buscando pa ta anfitrion di ARDA su convencion di Caribe aki na Aruba. Na mes momento, mehoracionnan di Aruba su producto general di timeshare lo keda realisa atraves di data colecta durante di inspeccionnan di e Grupo Freeman na hotelnan di timeshare aña pasa. Por conta ariba cu den tur su iniciativanan dirigi pa, drecha e calidad di e experiencia di propietario di vacansi y mehora e producto turistico di Aruba,  cu e miembronan di directiva y veteranonan di e industria, ATSA President Jan van Nes, Tesorero Andy Osbourne y Secretario Aisa van der Biezen, lo sa di lidera e esfuerso debidamente. 

   “Nos tin un compromiso tanto na Aruba y e industria di turismo como na nos guestnan di timeshare, kendenan ta comparti cu nos un aprecio pa e isla y e experiencia unico cu e ta ofrece,” asina a remarca Van Nes. “ATSA ta mira 2010 como un aña durante cual oportunidadnan ta bonda pa mas logro denter di e industria di timeshare pa e beneficio di Aruba como tambe pa su segmento di bishitante mas leal, esta, su propietarionan di timeshare.”

   Estabeci na 1994, ATSA ta e bos reconoci y entitdad legal cu ta representa e interesnan special di esnan cu ta doño di nan vacansi na Aruba. E miembrecia di e asociacion ta inclui propiedadnan di timeshare y asociacionnan di condo co-op. E ta funciona riba nivel local, como miembro sostenedor di Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA), y otro organizacionnan local como tambe entidadnan di gobierno. Riba un nivel regional, unda Aruba ta sigui ricibi reconocimento como un modelo pa destinacionnan di timeshare, ATSA ta sigui reforsa su lasonan cu CHA, the Caribbean Hotel Association, y ARDA, the American Resort Developers Association.

Esaki a sosode den Sala di Parlamento, den presencia di seis di e ministernan di Gabinete Mike Eman 1, y logicamente, prensa tabata tey tambe.

Premier mr. Eman a hiba palabra y a bisa cu e momento aki ta hopi importante pasobra ta trata di e cumplimento di un compromiso, cual ta bay traduci su mes den cambionan hopi grandi pa nos pais, den aña 2010.

El a sigui pa haci e entrega oficial di e ley pa reduci e impuesto di BBO di 3% na 1.5% na Presidente di Parlamento, y el a duna di conoce cu for di Diasabra caba e ley a bay Staten, pero nan a prefera pa haci e ceremonia oficial aki ayera, durante e conferencia semanal di prensa.

Esaki ta e prome fase y e di dos parti cu ta e eliminacion di e otro 1.% lo tuma lugar na final di aña 2010. Den e toelichting riba e ley, gobierno ta splica kico ta importante den e cambionan di ley aki, kico ta su meta, cu primordialmente ta alivia e poder di compra pa nos pueblo, y na mesun momento percura pa e gastonan cu e empresanan a core cune, worde reduci.

Di e manera aki banda di mehora e poder di compra lo duna un impulso na nos economia, segun e mandatario a bisa cu enfasis.

Aworaki e ley ta den man di Parlamento, y Premier Eman a subraya cu mirando e eficiencia cu cual e Presidente di Staten a traha prome cu fin di aña e ley aki por worde trata, e tin hopi confianza cu e lo bin na vigor na tempo.

E dignatario a subraya cu e tin entendi for di Departamento di Impuesto cu nan ta cla caba pa cuminza efectua e proceso necesario pa ehecuta e cambio aki.

“Cu e ley aki nos ta aumenta e bijstand di esnan cu ta cabes di cas, di 325 pa 407 florin, cu ta un aumento di 25% den e prome fase, y esnan cu ta depende di e ahuste aki den un famia, tambe worde aumenta cu 25%. Kiermen, e suma cu tabata antes como miembro di famia 140 florin, ta bira 175 florin, y pa cada hoben den cas e aumento aki lo haya un aumento di 100 florin pa muchanan cu ta bay school”, Minister Eman a agrega.

E dignatario a reitera cu e empobrecimento tabata nacional, pero el a dal mas duro riba esnan di menos recurso den nos comunidad.

“ Normalmente Parlamento tin experiencia cu leynan cu ta yega akinan ta pa introduccion di aumentonan di impuesto, cambio y pesonan cu riba e tempo di pasco ta worde impone riba pueblo, mi ta kere cu esaki ta simboliza un cambio di direccion di nos pais, unda cu e leynan cu ta yega na December den Sala di Parlamento, ta leynan cu ta duna nos comunidad un alivio y un oportunidad pa un progreso husto.

“ Asina nos ta kere, cu nos ta duna realce tambe na e confianza cu nos comunidad a expresa dia 25 di September 2009”, Premier Eman a conclui. Den e ronda di pregunta el a duna su opinion tocante e comentario haci door di un miembro di fraccion di MEP, tocante e ley aki pa kita BBO.

Premier Eman a bisa cu analizando con e poder di compra den nos comunidad a desaroya su mes, durante e ultimo añanan, un rapport di Oficina Central di Estadistica (CBS) ta mustra, den un investigacion tocante presupuesto familiar na aña 1998 y otro igual na aña 2006, cu e poder di compra di esnan cu entrada promedio na Aruba, prome cu e introduccion di BBO a bay atras cu 16% y esnan di menos recurso a bay atras cu casi 30%. Kiermen, cu esnan cu tin un entrada bao di mil florin e perdida tabata di casi 30%.

“ Si bo pone acerca e efectonan inflacionario cu BBO tabata tin durante 2007, 2008 y 2009, por imagina nos mes cuanto e empobrecimento nacional na Aruba tabata, durante e ultimo añanan.

“ Nos gobierno a compromete su mes cu nos ta bay pone un paro na empobrecimento di nos pais, y nos ta bay cuminza cu un maneho cu hustamente ta bay fortifica e poder di compra di nos conciudadanonan.

“ Y awe, e ley aki ta un otro paso pa fortifica e poder di compra di nos conciudadanonan, duna nos pueblo un alivio, y na mesun momento nos ta sinti cu e kitamento di BBO ta bay baha tambe e costonan di produccion di e empresanan, creando asina un tiki mas rosea pa empresarionan por inverti mas y por duna un aumento di salario”, segun e mandatario.

Minister Presidente a agrega cu tur su coleganan minister a contribui na e ley aki, cual ta nifica tambe cu e entrada pa pais Aruba cu un parti tabata e BBO lo bira menos, pero trahando cu reduccion di gastonan proyecta for di awor pa 2013, lo cera e buraconan aki y lo percura tambe cu pa medio di e alivio aki lo tin un estimulo economico cu lo tin su refleho atrobe, den e entradanan di gobierno.

“ Calculacionnan di economistanan tambe ta mustra cu di momento cu bo pone BBO calcula na 152 miyon total di entrada, ora bo ta parti den dos ta 76 miyon menos na entrada pa caha di gobierno, pero e simple hecho cu bo ta laga 152 florin den e economia e ta trece bek 35 miyon florin bao di otro impuestonan, pa motibo di e efectonan catalizador y economico cu lagamento di tanto placa den e mercado ta bay crea”, Premier Eman a subraya.

Segun e mandatario, e buraco cu gobierno lo tin cu cera lo bira cada bez mas chikito. “Esey nos ta splica den e comentarionan riba e ley aki, con durante e siguiente añanan nos lo bay haci e ahustenan necesario, pa percura pa e buraco ey tambe worde cera, unda cu nos ta logra dos meta: un presupuesto den un balansa mas husto cu e impuesto riba pueblo ta menos, pero e gastonan di gobierno ta worde reduci, pa asina e peso cu gobierno tin riba comunidad tambe ta baha simultaneamente”, Premier Eman a remarca.

E mandatario a splica cu un par di siman pasa e cambio den ley aki a bay na Raad van Advies y siman pasa gobierno a haya nan reaccion.

Riba e reaccion aki tambe gobierno a duna su comentario y e combinacion di e ley aki, cu su toelichting, conseho di RvA y reaccion y comentarionan di gobierno riba e consehonan di Raad van Advies, diasabra cu a pasa e ley a worde entrega na Parlamento y ayera mainta simbolicamente na man di Presidente di Staten.

E mandatario a reitera cu asina aki gobierno ta refleha su compromiso haci cu comunidad durante e ultimo añanan.

“ Nos comunidad a bay baricada na momento cu e BBO a worde imponi riba dje. Tabata tin un preocupacion hopi grandi pa cu e efectonan inflacionario cu e BBO lo a bay tin riba prijs den nos pais, pero e efectonan aki, na mi parecer, no a worde tuma na cuenta y e resultado ta bon conoci”, e dignatario a subraya.

E mandatario a agrega cu dos aña tras di otro nos comunidad a conoce un inflacion, asina yama “doble digit” riba 10%.

Mirando kico e efectonan di esaki tabata riba e poder di compra di nos conciudadanonan como tambe riba e gastonan di e empresanan local, cu tabata hopi enorme y hopi negativo, basa riba pensamentonan cu ya caba e signatura awe na mando, cu den parlamento a entrega dos presupuesto alternativo den cual ta fundamental tambe e cambionan cu nan kier pa e maneho di nos pais, entre nan tin e decision pa duna pueblo bek un espacio y rosea pa por logra un existencia mas husto.

Asina e dignatario a menciona, y a bisa cu den e cuadro aki, durante e prome simannan di gobernacion caba, nan a tuma decisionnan importante y un di nan ta e ley cu oficialmente a worde entrega na Presidente Staten ayera, unda cu ta reduci BBO den su prome fase y esun di dos lo ta na final di 2010, pa entrante 1 Januari 2011 BBO lo no existi mas.